(Жезқ., Ұлы.) шөп машинасы шалғынынын саласындағы жұмыр темір.

Жәрдем машинаның бармағын сындырып алды (Жезқ., Ұлы.).

Қазақ кейбір нәрсені ұқсастығына қарай бармақада байланыстырып айтады. Мысалы, түйменің үлкендігі бармақтай, т. б. Жаңа туған ұғымға байланысты шөп машинасының шалғысындағы жұмыр темірді бармақ дегенде, сөздің туынды мағынада қолданылғаны аңғарылады.