Ана тілінің сөзін басқа тілдің сөзімен шұбарламау.

Сондықтан мәдени жұрттардың тіліндегі әдебиеттерін, ғылым кітаптарын қазақ тіліне аударғанда пән сөздерінің даярлығына қызықпай, ана тілімізден қарастырып сөз табуымыз керек. Сонда біздің әдебиетіміздің тілі таза болып, жоғарыда айтылған толғау салтының шарты орындалған болады (А.Байтұрсынов, Шығ.).