lat: Aýzyń qaısy dese, murnyn korsetedi.
а) Қулық-сұмдықты білмейтін, момын.
Е, Пәленше! «Әкеге тартып ұл тумайды, шешеге тартып қыз тумайды» деген рас екен. Осы екі баланың әкесі а у з ы ң қ а й с ы д е с е, м ұ р н ы н к ө р с е т е т і н, жарықтық («Лен. жас»).
ә) Түк білмейтін, топас, надан.
Мыналарың а у з ы ң қ а й с ы д е с е, м ұ р н ы н к ө р с е т е т і н топастар ғой (Ауызекі).