Баланың зарын тартты

lat: Balanyń zaryn tartty.

Баласы болмады, балаға зар болды.
Баланың зарын тартқан жан

Қандай болар білемін.

Қуанышы артқаннан

Үйіңде ойнап күлемін (Қ.Аманжолов, Шығ.).

Кейінгі кезде баланың зарын көп тарта бастаған Балқияа бұл сөз аса ауыр тиіп, көзіне жас алды (Т.Ахтанов, Қаһарлы күн.).