Балығы тайдай тулаған, бақасы қойдай шулаған

lat: Balyǵy taıdaı týlaǵan, baqasy qoıdaı shýlaǵan

Шулы (өзен, көл).

Шортандының өзі де «балығы тайдай тулаған, бақасы қойдай шулаған» ешкімге сұлулық, үлкендік жағынан берісе қоятын көл емес (С.Мұқанов, Шығ.).